Hansen: poczekajcie na tłumaczenia umowy UE – Mercosur na języki narodowe...

Spotkanie ministrów rolnictwa krajów Unii Europejskiej w Brukseli było okazją do rozmowy z nowym unijnym komisarzem do spraw rolnictwa. Hansen powiedział, że Komisja wzięła na poważnie obawy europejskich rolników, dlatego też umowa UE z państwami Mercosuru, zawiera wiele zapisów ochronnych. Klauzule chroniące rolników dotyczą m.in. kontyngentów taryfowych pozwalających na przywóz określonej ilości produktów po niższych stawkach celnych.

- Unijni ministrowie rolnictwa muszą poczekać na tłumaczenie wynegocjowanego porozumienia na ich języki narodowe. To może trochę potrwać, ale jest istotne dla precyzyjnego zrozumienia zapisów tekstu, na którego podstawie państwa członkowskie będą oceniały umowę - powiedział komisarz Hansen. - Sądzę, że to istotne, żeby wszystkie niuanse prawne zostały solidnie przetłumaczone, bo tylko wtedy ministrowie będą mogli podjąć świadome decyzje.

Komisarz poinformował także, że jego zdaniem Komisja Europejska prowadziła negocjacje z państwami Mercosuru na podstawie mandatu przyznanego jej przez państwa członkowskie, chociaż zaznaczył, że teraz rolą pozostałych prawodawców, czyli Rady UE i Parlamentu Europejskiego będzie ostateczne ratyfikowanie umowy.

Czy jednak oznacza to, że rządy poszczególnych krajów tak naprawdę nie wiedzą, co zawiera umowa z powodu braku tłumaczenia na języki narodowe? Trudno też nie zapytać o to, jak można zakończyć negocjacje czegoś, co w gruncie rzeczy jest z tego powodu nieznane - cytując komisarza Hansena: chodzi tu o niuanse prawne? Czy tłumaczenie umowy na języki narodowe nie powinno być zrobione przed podpisaniem porozumienia w krajami Mercosuru? Najważniejsze jednak pytanie brzmi: dlaczego rządy zgodziły się na zawarcie umowy ,,w ciemno'' bez zapoznania się w pełni z jej treścią? Bardzo wiele pytań pozostaje w tej chwili bez odpowiedzi.